Thập thò mà lo chẳng chết

Direct English translation

Hovering on the brink, yet worrying that one will not die.

Equivalent English version

A creaking door hangs long on its hinges

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng ốm yếu, dở sống dở chết nhưng kéo dài mãi không đến mức nguy kịch; thường dùng để nói về người bệnh lâu ngày hoặc sự việc trì trệ, cầm chừng mà chưa chấm dứt.

English explanation

Refers to a weak, half-alive state that drags on without becoming fatal; often used for someone chronically ill or for a situation that lingers on in a stalled, unresolved way.